Una de las declaraciones más controversiales de Audiard ocurrió cuando mencionó que el español era el idioma de las “poblaciones pobres y migrantes”. Esta frase causó malestar, pues muchos percibieron un tinte de desdén hacia una lengua que es central en la identidad cultural de México y gran parte de Latinoamérica. Audiard, quien no domina el español, ha defendido su enfoque, argumentando que la riqueza del idioma trasciende fronteras y que, en sus películas, lo importante es contar historias que tengan un impacto más allá de la veracidad de los detalles lingüísticos. En una reciente entrevista con Deadline, el director reiteró que su interés no radicaba en hacer una película realista sobre el narcotráfico, sino en crear una ópera visual que explorara temas de violencia y redención, sin perder de vista la estilización artística que caracteriza su trabajo.

 

A pesar de su explicación, las críticas no cesaron. Audiard expresó en redes y entrevistas que se sintió atacado injustamente por aquellos que no entendieron el propósito de su película o que la juzgaron sin haberla visto adecuadamente. En particular, mencionó que la representación de los cárteles no era un tema central en su película, sino más bien un contexto en el que se desarrollaba la historia de la protagonista. Además, argumentó que el enfoque de Emilia Pérez tenía una limitación inherente en cuanto a la psicología de los personajes, ya que su intención no era hacer una obra de realismo, sino una pieza de ópera estilizada. No obstante, las críticas han persistido, especialmente en México, donde la violencia y el narcotráfico siguen siendo temas sensibles y complejos que no siempre son tratados con la misma ligereza con la que Audiard presentó su narrativa.

 

Este enfrentamiento entre el director y su público mexicano refleja la tensión entre la representación artística y las realidades sociales del país. Mientras que algunos consideran que la película aborda una de las problemáticas más dolorosas de México desde una perspectiva superficial, otros defienden la libertad creativa de un cineasta que busca un enfoque estilizado y provocador. En cualquier caso, Emilia Pérez ha conseguido generar una conversación sobre la violencia, la representación de las mujeres trans y la percepción internacional de los temas mexicanos, dejando claro que el cine puede ser tanto un espejo de la sociedad como un espacio para desafiar las convenciones narrativas tradicionales.

 

Foto cortesía

xmh