Este 24 de junio falleció a los 91 años Javier Franquelo, actor español conocido principalmente por ser la voz del Sr. Burns en la versión para España de la serie animada “Los Simpson”, informó el Sindicato de Artistas de Doblaje de Madrid (ADOMA). La noticia generó cierta confusión en redes sociales, donde varios seguidores confundieron su muerte con la del actor mexicano Gabriel Chávez, quien presta su voz al mismo personaje en Latinoamérica.

Franquelo fue el responsable de darle vida al millonario excéntrico y siniestro de Springfield durante más de dos décadas en el doblaje castellano, comenzando a interpretarlo a partir de la temporada 12 tras el fallecimiento de su predecesor, Pedro Sempson. Su interpretación, caracterizada por una voz grave y pausada, reflejaba el estilo clásico del doblaje español, diferente del tono más expresivo y caricaturesco de Chávez en América Latina.

Gabriel Chávez, de 79 años y activo aún en eventos de doblaje, ha sido la voz oficial del Sr. Burns para el público latinoamericano desde la primera temporada, con un estilo particular que incluye frases que se han vuelto parte del habla popular, como su famoso “Excelente…”.

La carrera de Javier Franquelo abarcó más de 50 años, con participaciones en doblajes de series, películas y videojuegos. Entre sus roles destacados se encuentran el Profesor Hubert J. Farnsworth en Futurama, el Profesor Charles Xavier en la saga de X-Men y Doctor Strange 2, así como personajes en “Frozen”, “Juego de Tronos”, “Los Pitufos” y en la serie “Lost”. Su voz también se escuchó en videojuegos como “Kingdom Hearts 2” y “Far Cry”.

La diferencia entre las dos versiones del Sr. Burns ilustra cómo el doblaje adapta personajes para distintos públicos, respetando las particularidades culturales de cada región. Mientras Franquelo aportaba un tono sobrio y solemne, Chávez ofrecía un estilo más expresivo y humorístico.

¿Quieres saber más sobre lo que está pasando en Puebla hoy? ¡Sigue explorando nuestro sitio para mantenerte informado!

foto cortesía 

xmh