El pasado 13 de agosto se cumplieron 499 años de la última batalla entre Cuauhtémoc, uno de los emperadores aztecas y Hernán Cortés, el conquistador español. Este suceso sería conocido como la caída de Tenochtitlan y el nacimiento del pueblo mestizo.
La Malinche es la mujer indígena conocida entre los mexicanos y después de casi 500 años de la caída de Tenochtitlan, la pregunta sigue siendo la misma: ¿La Malinche traicionó a su pueblo?
La batalla entre el ejército mexica y los soldados españoles duró cerca de tres años. Todo comenzó, cuando a principios de 1519, Cortés tomó las costas de México, lo que fue una especie de afrenta para el imperio mexica.
En la historia de la llamada conquista hubo un personaje fundamental para que Cortés pudiera asentarse en territorio mexicano. Se trata de Malintzin, mejor conocida como Malinche o Marina como la nombraron los españoles, quien los ayudó a comunicarse con los indígenas para poder vencer al imperio mexica.
A lo largo de los siglos, la Malinche ha sido conocida como una traidora por unirse a los españoles, el historiador Eduardo Matos Moctezuma sostiene que Malintzin no traicionó a nadie porque ella no era mexica.
No obstante, desde hace muchos años, los mexicanos han convertido a la Malinche en un adjetivo, malinchista, para referirse a aquellas personas que prefieren todo lo que sea extranjero en lugar de lo nacional.
Incluso, el escritor Octavio Paz, en su ensayo Los Hijos de la Malinche trata de hacer una radiografía de la idiosincrasia mexicana al decir que el mexicano se caracteriza porque "todas sus relaciones están envenenadas por el miedo y el recelo. Miedo al señor, recelo ante sus iguales".
Según describe Matos Moctezuma en la revista Arqueología Mexicana, la Malinche era hija de caciques de Painala, cerca de Coatzacoalcos, en el estado de Veracruz, pero cuando murió su padre, fue entregada a indígenas de Tabasco y posteriormente éstos la entregaron a Cortés.
Por lo que, el historiador refiere que lo que debe quedar claro es que la Malinche no era de origen mexica, es decir, que no estaba traicionando a su pueblo, sino por el contrario, ella pertenecía a otro grupo que estaba bajo la amenaza expansionista de Tenochtitlan.
La cercanía con Cortés sirvió para que ella pudiera ayudar a su pueblo ante la amenaza que representaba el imperio mexica para los pueblos a los que les imponía tributo. Fue esta circunstancia la que ocasionó que tanto la Malinche como otros pueblos indígenas decidieran apoyar a Cortés en la conquista de Tenochtitlan.
Sin embargo, el hecho de que la Malinche haya actuado con base en las circunstancias no quita el papel que tuvo durante la guerra de conquista. Ella hablaba varias lenguas, entre ellas náhuatl y maya, por lo que sirvió de vínculo entre Cortés y el resto de los pueblos indígenas.
Para vislumbrar después de siglos la imagen de una mujer como la Malinche, Matos Moctezuma dice que de acuerdo con las crónicas de aquel tiempo, Moctezuma se dirigía a Cortés en náhuatl; la Malinche lo traducía al maya a Jerónimo de Aguilar, aquel náufrago que había llegado a las costas de la península de Yucatán junto con Gonzalo Guerrero y Jerónimo lo traducía al castellano a Cortés.
Con esta triangulación de lenguas se entendían aunque en alguna ocasión trajo la incomprensión de uno u otro lado.
La historia y la mayoría de los mexicanos ya la juzgaron. ¿Usted qué opina? ¿Fue traidora o no la Malinche?
leticia_montagner@hotmail.com
Anteriores
Leticia Montagner es licenciada en Periodismo y tiene la maestría en Periodismo Político por la Escuela de Periodismo Carlos Septién García. Doctorada en Derecho y Género. Fue catedrática de la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla y de la Escuela de Periodismo Carlos Septién García. Es pionera en Puebla de noticiarios y programas radiofónicos con perspectiva de género desde 1997. Conductora de programas de radio y televisión en Puebla. Actualmente es catedrática de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, escribe una columna política los miércoles en El Sol de Puebla y conduce la Revista ABC en ABC Radio 1280 de AM.
